译文
在这美好的春日暂且驾车出行，来到郊野欣赏美景心情欢悦。 亭台幽静小路曲折蜿蜒，树木茂密鲜花层层叠叠。 暂时摆脱朝堂公务的劳累，欣喜地与朋友们相聚相约。 手持麈尾在松枝下畅谈，宴饮时竹叶青酒清澈明洁。 心怀平和寄托闲适之情，寻访胜境尽情登高跋涉。 且在这游乐中徘徊漫步，此次出游不同平日随意涉猎。
注释
芳辰：美好的春日时光。
命驾：命人驾车，指准备出行。
郁纡：曲折蜿蜒。
朝绂：朝服，指官场事务。
朋簪：朋友聚会。《易·豫》：“朋盍簪”，孔颖达疏：“群朋合聚而疾来也”。
谈麈：清谈时执的麈尾，代指文人雅集。
澄竹叶：竹叶青酒清澈见底。
含和：内心平和愉悦。
萧散：闲适洒脱。
登蹑：登高跋涉。
日涉：每日游玩。陶渊明《归去来兮辞》：“园日涉以成趣”。
赏析
本诗为西昆体代表作之一，展现了宋代文人雅集的典型场景。艺术上注重辞藻雕琢，对仗工整，音韵和谐。'亭幽路郁纡，树密花重叠'一句通过视觉层次描写，营造出深邃的园林意境。'谈麈逗松枝'巧妙化用晋人清谈典故，将文人雅趣与自然景物相融合。全诗在闲适的游赏中寄托了士大夫追求精神自由的理想，体现了宋代文人将日常生活诗化的审美倾向。