原文

翠阴融尽毵毵雪。
惨淡花明灭。
嫩沙拂拂涨痕添。
想见故溪、绿到草堂前。
夕阳红透樱桃粒。
掩映深沈碧。
成都事事似江南。
只是香衾、两处受春寒。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约派 巴蜀 抒情 文人 春景 江南 游子 立春 花草 词 送别离愁 黄昏

译文

翠绿的树荫融尽了丝丝残雪，暗淡的花影在风中忽明忽灭。嫩沙地上春风轻拂，春水新涨的痕迹又添。仿佛看见故乡的溪流，已将春意染绿到我的草堂前。 夕阳把樱桃照得通红透亮，掩映在深沉的碧绿丛中。成都的春景处处都像江南，只是熏香的被子里，你我两地独受这春寒。

赏析

本词以细腻笔触描绘春日景色，通过'翠阴融雪''嫩沙涨痕'等意象展现初春的生机。上片写眼前成都春色，下片由'夕阳樱桃'自然过渡到对江南故乡的思念。'成都事事似江南'一句表面写两地景致相似，实则暗含'虽似终非'的怅惘。末句'两处受春寒'将空间距离与心理感受巧妙结合，既写生理上的春寒料峭，更喻指两人分隔两地的孤寂心境。全词语言清丽，情感含蓄深沉，在写景中自然流露思乡怀人之情。

注释

虞美人：词牌名，原为唐教坊曲。
毵毵（sān sān）：形容毛发、枝条等细长下垂的样子，此处指残雪消融如细丝垂落。
惨淡：暗淡无光，形容花色朦胧。
拂拂：风吹动的样子。
涨痕添：春水上涨留下的痕迹新增。
故溪：故乡的溪流。
草堂：文人隐居的住所，此处指作者故园。
樱桃粒：樱桃果实，形容夕阳映照下如红玉般透亮。
深沈碧：深沉的碧绿色，指树木或水色。
香衾（qīn）：熏香的被子，代指寝居。

背景

此词作于南宋时期，作者王质时任成都府路安抚使司干办公事。李敷文为其同僚友人，词人在其席上即景抒怀。当时中原沦陷，南宋偏安江南，许多北方士人南迁。王质原籍鄞州（今山东东平），寓居江南多年，此次入蜀为官，见成都春景而触动乡思，遂在友人宴席上作此词抒发对江南故地的怀念之情。
诗词大全