原文

纸帐梅花，有丛桂、又有修竹。
是何声、雪飘远渚，泉鸣幽谷。
红蓼白蘋须拂袖，馀音尚带清香馥。
挽素娥青女、问飞琼，谁家曲。
韩退之，欧永叔。
惚兮恍，恍兮惚。
试侧耳，山常似黛，水常如玉。
颜子操中何足怨，醉翁徽外无人续。
正青天、明月上东南，芳时足。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 月夜 楼台 江南 淡雅 清新 花草 词 说理 隐士

译文

纸帐上画着梅花，庭院里有丛生的桂树和修长的竹子。这是什么样的声音？如雪花飘向远方的水洲，如山泉在幽谷中鸣响。琴声让人想起红蓼白蘋拂动衣袖，余音中还带着清雅的香气。挽住嫦娥和霜雪女神，询问仙女许飞琼，这究竟是哪家的曲调。 想起韩退之，欧阳永叔。琴声令人恍惚迷离，试着侧耳细听，青山永远如黛眉般秀美，绿水永远如玉般清澈。颜回的高尚操守有什么可抱怨的，醉翁琴声的玄外之音却无人能续。正是青天之上，明月升向东南方，这美好的时光多么充足。

赏析

这首《满江红·听琴》以丰富的意象和典故，描绘了听琴时的审美体验。上阕通过纸帐梅花、丛桂修竹营造清雅环境，用雪飘远渚、泉鸣幽谷比喻琴声的纯净空灵。红蓼白蘋的视觉意象与清香馥郁的嗅觉感受交织，展现琴声的多重美感。下阕引用韩愈、欧阳修等文人典故，将听琴体验提升到文化传承的高度。'山常似黛，水常如玉'的永恒意象，与颜回操守、醉翁琴韵相呼应，表达了对高尚品格和艺术境界的追求。全词语言精炼，意境深远，将听觉感受转化为视觉、嗅觉的多重体验，体现了宋代文人词的雅致情趣。

注释

纸帐梅花：纸做的帐子，画有梅花图案，指清雅的居所。
丛桂修竹：丛生的桂树，修长的竹子，形容环境清幽。
雪飘远渚：形容琴声如雪花飘落在远方的水洲。
泉鸣幽谷：琴声如山泉在幽深山谷中鸣响。
红蓼白蘋：红蓼和白蘋两种水生植物，指琴声引发的自然意象。
素娥青女：素娥指嫦娥，青女指霜雪女神，泛指仙女。
飞琼：许飞琼，传说中的仙女名。
韩退之：唐代文学家韩愈，字退之。
欧永叔：宋代文学家欧阳修，字永叔。
颜子操：指颜回操守，喻高洁的品格。
醉翁徽外：欧阳修号醉翁，徽指琴徽，徽外指琴声的玄外之音。

背景

这首词创作于宋代，是典型的文人听琴词。宋代文人雅士喜好琴棋书画，听琴赋诗成为重要的文化活动。词中提到的韩愈（退之）、欧阳修（永叔）都是唐宋八大家代表人物，颜回是孔子弟子中以德行著称的贤人。作者通过引用这些历史人物，将听琴体验与文人传统相联系，体现了宋代文人对前贤的追慕和对高雅艺术的追求。词牌《满江红》通常用于表达激昂慷慨的情感，但此词却用以描写幽静雅致的听琴体验，展现了词牌运用的多样性。
诗词大全