译文
窗帘不曾卷起，难以见到佳人面容。只听见缥缈的歌声，随着香气暗暗流转。记得曾经与三五少年在杭州，听过好几遍这样的歌声。唱到'生绡白团扇'这句时，正是晚凉初起，梧桐树荫洒满庭院的时候。想要把这情景画入画卷，只可惜无缘识得那如花般美丽的容颜。
注释
红窗怨：词牌名，又名《红窗迥》。
缥缈：隐隐约约，若有若无。
生绡：未经漂煮的丝织品，可作画布。
白团扇：圆形有柄的扇子，古代常用作歌舞道具。
桐阴：梧桐树的阴影。
丹青：绘画的颜料，代指绘画。
赏析
这首词以听觉体验为主线，通过'帘不卷'制造悬念，用'缥缈歌声'引发无限遐想。作者巧妙运用时空转换手法，从眼前的歌声联想到昔日杭州的听歌经历，形成今昔对比。'晚凉初、桐阴满院'一句，以景结情，营造出清凉幽静的意境。结尾'奈无缘识如花面'道出遗憾之情，留下袅袅余韵。全词语言清丽，意境空灵，展现了宋代词作含蓄婉约的艺术特色。