译文
平静的池塘中荷花亭亭玉立，薄纱般的花瓣飞起，层层碧叶摇曳。人心不如花心那样紧密真挚，想要相逢相聚，却未必能够如愿。 步履轻盈不曾沾湿罗袜，曾在芙蓉桥上相识相知。船桨声摇着远去，江流声愈加急促，回首望向西北的高楼，只见浮云阻隔了视线。
注释
平塘玉立：形容荷花亭亭玉立于平静的池塘中。
薄罗：薄纱，此处指荷花花瓣。
层层碧：指层层叠叠的碧绿荷叶。
花心密：荷花花蕊紧密，比喻情感深厚。
袜尘不动：化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'意境。
芙蓉桥：可能指具体地名，亦暗含'清水出芙蓉'之意。
橹声摇去：船桨划水的声音渐渐远去。
西北高楼：化用《古诗十九首》'西北有高楼'意象，表示思念之地。
赏析
本词以荷花起兴，通过对比'人心'与'花心'，抒发了对友人深切思念却难相聚的惆怅。上片写景寓情，下片追忆往事，'橹声摇去江声急'以声写静，反衬出内心的孤寂。结尾'西北高楼，回首浮云隔'化用古诗意象，将空间阻隔与情感距离巧妙结合，意境苍茫悠远，体现了王夫之词作沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术特色。