译文
薄阴天气里，各种花儿都绽放出红白相间的色彩。最美的是带露的梨花和映日的海棠。暖雾烘托出芳草的翠绿，柔风赋予垂柳摇曳的力量。听见红花边、绿枝头传来清脆圆润的鸟鸣，这景象如此熟悉。 春日心绪纷乱如织，春梦虽断仍可追寻。看那青梅树下，游人们连连赞叹。美酒正香应当斟满杯，怜惜花儿太嫩切莫轻摘。用巾帕收集众花的浓香，迎着春风伫立。
注释
惨淡轻阴：指春日薄阴天气，光线柔和。
朱朱白白：指各种颜色的花朵，红白相间。
梨花带雨：化用白居易"梨花一枝春带雨"，形容梨花沾露的娇美。
暖雾烘成：温暖的雾气仿佛烘烤出芳草的颜色。
娇风分与：柔风将力量分给垂柳。
翠杪：绿树梢头。
啭清圆：鸟鸣声清脆圆润。
春绪乱：春日心绪纷乱如织。
啧啧：赞叹声。
满泛：斟满酒杯。
领巾：古代围巾，此处指用巾帕收集花香。
赏析
这首词以细腻笔触描绘春日景象，展现词人对自然美的敏锐感受。上片通过'梨花带雨''海棠映日'等意象，营造出明媚柔美的春日光景。'暖雾烘成''娇风分与'运用拟人手法，赋予自然景物生命活力。下片转入抒情，'春绪乱，还如织'巧妙衔接景与情，结尾'收聚众香浓'体现词人对春光的珍惜与留恋。全词语言清丽，意境优美，在婉约中见豪放之气。