译文
我如同寺院中的维摩诘居士，身披僧衣对这些都不关心。空自惆怅地遥想，那些穿着锦裘绣帽、配着玉珂金镫的同僚们。十月小春遇上这样的好日子，这般雅事只能让给诸位了。试问穿着短衣、单骑射猎南山，如今还有谁愿意？ 暮色中的山峦泛着紫光，山峰如同竹笋般耸立。寒冷的江水碧绿清澈，沙滩如同粉末般细腻。遥望塞外的大雁渐飞渐远，江水悠长与天际相连。畅饮之后不妨醉卧酒瓶旁，归途中自然有清风吹醒。且到那断桥边、流水畔、明月下，去寻觅梅花的疏影。
注释
方丈维摩：指寺院高僧，维摩诘为佛教著名居士。
衲被：僧衣，代指出家人生活。
锦裘绣帽：华丽的服饰，指幕府同僚。
玉珂金镫：马饰，代指骑马出游。
十月小春：农历十月天气和暖如春，称小春。
短衣匹马：指打猎装束。
塞鸿：塞外飞来的大雁。
疏影：梅花代称，语出林逋'疏影横斜水清浅'。
赏析
这首词以因病不能参与郊集为切入点，展现了一种超脱世俗的隐逸情怀。上片通过'方丈维摩'的佛教意象，表明作者对功名利禄的淡泊；下片以'断桥流水寻疏影'作结，化用林逋咏梅名句，营造出清空高雅的意境。全词在豪放中见含蓄，在怅惘中显超脱，语言精炼而意境深远，体现了南宋词人将个人情感与自然景物完美融合的艺术特色。