译文
浮萍没有阻碍鱼儿的游动路线，细细数着鱼儿来来去去。静静倚靠溪水阴凉处深深寻觅诗句，碧绿鲜润的水色，倒影摇曳香气飘过，容易察觉栏杆旁夜幕降临。 幼小的野鸭深深依偎在浮萍根旁居住，洗浴后红色羽毛褪下残存的丝缕。一寸大小的江湖无处托付，洲渚上的兰草和汀洲的野草，卧在烟雨中西斜，荒废了垂钓的地方。
注释
青玉案：词牌名，双调六十七字，前后段各六句、五仄韵。
浮萍：水生植物，漂浮水面。
碧鲜：指青翠鲜润的水色。
凫雏：幼小的野鸭。
红衣：指野鸭的羽毛。
褪残缕：羽毛脱落如缕。
渚兰汀草：水边的兰草和汀洲的野草。
卧烟敧雨：形容草木在烟雨中倾斜的样子。
垂纶：垂钓。
赏析
这首词以池亭为背景，通过细腻的观察描绘了一幅幽静的水边景致。上片写浮萍、游鱼和溪阴，展现静谧的觅句环境；下片写凫雏、红衣和江湖，抒发人生感慨。艺术上运用白描手法，语言清新自然，意象生动鲜明。'碧鲜清润，影摇香度'对仗工整，色彩明丽；'一寸江湖无可付'寓意深远，将个人命运与自然景观巧妙结合。全词在闲适的表面下暗含无奈与惆怅，体现了宋代文人词的精微雅致。