译文
获得白璧黄金封赏位列上卿，紫宸殿前跪拜接受皇帝诏令。刚出龙门就开设将军营帐，且看那铠甲寒光如水夜色清澄。古往今来男儿当建功立业，战旗摇动，芙蓉旗影映入庆功酒杯中。待到边疆战事全部平定，早日归隐，到白云深处颐养精神。
注释
白璧黄金：象征高官厚禄，古代卿相所用礼器。
紫宸殿：唐代宫殿名，代指皇宫正殿。
丝纶：帝王诏书，《礼记》'王言如丝，其出如纶'。
龙门：指科举中第或仕途晋升，喻显赫地位。
虎帐：将军的营帐，指军事统帅权。
甲光如水：铠甲闪光如水流，形容军容整肃。
芙蓉旗：绣有芙蓉图案的军旗，泛指帅旗。
金尊：酒杯的美称，指庆功宴饮。
关河：关塞河流，代指边疆战事。
赏析
这首词展现了辛弃疾典型的豪放词风，通过'白璧黄金''紫宸殿下'等意象勾勒出功成名就的场景，'甲光如水'的军事描写雄浑壮阔。下阕'古古今今男子事'抒发历史责任感，结尾'白云堆里养精神'则流露出功成身退的隐逸思想，体现了儒家'达则兼济天下，穷则独善其身'的人生理想。全词气势磅礴，意象跳跃，在有限的篇幅内展现了从建功立业到归隐山林的完整人生轨迹。