译文
想要寄托心意，却找不到合适的礼物。只好折取市桥边的官柳相赠。看着你穿上远行的衣衫，我也在想着，何时能与你一同泛舟楚江口。 此次分别不知何时才能重逢。只恨男儿志在四方，不能长相厮守。倘若日后富贵了，千万不要相忘，如果相忘，就有如此酒为证。
注释
红窗怨：词牌名，属小令，多写离愁别绪。
邵倅：邵姓副职官员，倅指副职、佐贰官。
市桥官柳：官道旁、市桥边的柳树，古人折柳赠别。
征衣：远行者的衣服。
榜舟：划船，榜为划船工具。
楚江口：指楚地江河渡口，具体地点不详。
有如此酒：以酒为誓的惯用语，表示誓言坚定。
赏析
这首送别词语言质朴真挚，情感深沉动人。上片以折柳赠别的传统意象起兴，『市桥官柳』既点明送别地点，又暗含挽留之意。『看君著上征衣』一句，通过细节描写展现对友人远行的关切。下片直抒胸臆，『恨男儿、不长相守』道出人生聚少离多的无奈，最后以『苟富贵、毋相忘』的誓约作结，用『有如此酒』的强烈语气，强化了友情的坚贞不渝。全词虽短小，但情感层层递进，从无奈到遗憾再到坚定誓约，完整展现了送别时的复杂心绪。