译文
微风轻轻吹拂水面泛起鱼鳞般的波纹。绣花的帷帐深深垂挂，听不见声响。偶尔看见有人推开帘幕，纤纤玉手轻笼衣袖动作轻柔。不像那华丽楼阁高高卷起帷幔，人们相互指点，一切都清晰可见。 弯曲的河岸边柳树丛生显得幽暗。暂且停留片刻，不要催促离去。只可恨那夕阳虽美却已临近黄昏。若能像发钗上的蜻蜓装饰般稍作停留，却没有缘分化作一只小蜻蜓。
注释
碧鳞鳞：形容水面泛起鱼鳞般的细小波纹。
绣帏：绣花的帷帐，代指女子居所。
笼袖玉轻轻：指女子纤纤玉手轻笼衣袖的动作。
绮楼：华丽的楼阁。
斜湾丛柳：弯曲河岸边的丛生柳树。
钗梁：古代妇女发钗的横梁部分。
无分：没有缘分。
赏析
这首词以细腻笔触描绘席间所见，通过对比手法展现两种不同的美。上片写绣帏深处的含蓄美，'细风微揭''笼袖玉轻轻'等细节描写生动传神，展现女子优雅含蓄的姿态。下片转入对时光流逝的感慨，'只恨夕阳虽好近黄昏'既写实景又寓深意，表达对美好时光易逝的无奈。结尾'无分做，小蜻蜓'以奇特的想象收束，将无法挽留时光的遗憾表达得婉转动人。全词语言清丽，意境深远，在婉约中见哲理。