译文
微风吹拂着翠绿茂盛的荷叶。细雨与轻烟交织，进入了梅雨时节。鲜润繁茂的树荫，悄悄变得清凉圆润。十顷荷叶如深藏的碧玉，鸥鸟与白鹭各自轻盈地飞翔。 花影摇曳香气飘散如美丽的仙子。竹林中的贤士，都似神仙一般。露珠滴落如飞霜，雪白的山壑流淌着冰凉的泉水。陪伴着芙蓉城里的客人，无忧无虑，在北窗下安然入睡。
注释
翠田田：形容荷叶翠绿茂盛的样子，出自汉乐府《江南》'莲叶何田田'。
梅天：指梅雨季节，江南地区初夏的连阴雨天气。
蒲萄：此处比喻碧绿的荷叶如葡萄般晶莹剔透。
翩翩：形容鸥鹭飞翔的轻盈姿态。
小婵娟：指月光或美好的景色，此处喻指荷花的倩影。
竹林贤：借用魏晋时期竹林七贤的典故，喻指高雅之士。
芙蓉城：传说中神仙居住的地方，也指风景秀丽之城。
北窗眠：化用陶渊明《与子俨等疏》'常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人'的意境。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘夏日荷塘景色，展现苏轼晚期词作中特有的清旷淡远风格。上片写景，'细风吹起翠田田'开篇即营造出灵动意境，'雨和烟。入梅天'点明时令特征。下片抒情，'竹林贤。总神仙'用典自然，将眼前景与心中境巧妙融合。结尾'北窗眠'化用陶渊明意境，表达超脱尘世、向往自然的心境。全词语言清丽，意象空灵，在写景中寄寓着作者对闲适生活的向往和对高洁人格的追求。