译文
如同淮海天际升起一颗明星，光芒照耀到梁州地域。仿佛玉京仙都众仙朝拜北斗，您就在神仙行列之中。扫尽一切灾星邪气，巍然拱卫着紫微太乙帝星，霞佩轻拂红色官服。在非雾非烟的仙境里，永远侍奉在天帝身旁。 正值冬至时节，月亮圆满之时，为您祝寿。眼前梅花盛开，一朵梅花就代表千秋寿辰。深夜在翰林院承接诏书，明日清晨在朝堂宣读册封，归来后成为百官之首。愿如风平浪静的瞿塘峡，安稳地放舟前行。
注释
淮海一星：指寿星查郎中如星辰般耀眼。
分野：古代天文术语，指星空区域对应地理区域。
梁州：古九州之一，此处代指查郎中任职之地。
玉京：道教称天帝所居之处。
朝斗：朝拜北斗星君。
欃枪格泽：欃枪指彗星，格泽为星名，皆喻不祥之气。
紫微太乙：紫微星和太乙星，均指帝星。
霞佩：仙人的佩饰。
绀云裘：天青色云纹皮裘，指仙官服饰。
日南至：指冬至日。
月既望：指农历十六日。
玉堂：指翰林院或宫廷。
翼旦：明日早晨。
路朝：古代官员上朝之路。
瞿塘峡：长江三峡之首，以险峻著称。
赏析
这首寿词构思奇特，想象瑰丽，将祝寿对象查郎中比作天界仙官，充满浪漫主义色彩。上阕以天文星象为喻，描绘查郎中的不凡气度；下阕结合时令景物，表达美好祝愿。艺术上运用道教神仙意象，语言典丽精工，对仗工整，'扫欃枪'、'拱紫微'等句既显文采又含深意。结尾以瞿塘峡行舟为喻，寄托对查郎中仕途顺利的祝愿，意境开阔而寓意深远。