原文

过隆中、桑柘倚斜阳，禾黍战悲风。
世若无徐庶，更无庞统，沈了英雄。
本计东荆西益，观变取奇功。
转尽青天粟，无路能通。
他日杂耕渭上，忽一星飞堕，万事成空。
使一曹三马，云雨动蛟龙。
看璀璨、出师一表，照乾坤、牛斗气常冲。
千年后，锦城相吊，遇草堂翁。
人生感慨 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 沉郁 激昂 荆楚 词 黄昏

译文

经过隆中故地，只见桑柘树在斜阳中伫立，禾黍在悲风中摇曳。倘若世间没有徐庶推荐，又没有庞统相助，诸葛亮这样的英雄就要埋没了。他原本计划占据荆州和益州，静观时变建立奇功。可惜天意难违，纵有通天之智也无路可通。 回想当年在渭滨屯田，忽然将星陨落，万事成空。致使司马氏如蛟龙得水，兴起云雨。看那光辉璀璨的《出师表》，气势直冲牛斗星宿，照耀天地。千年之后，我在锦官城凭吊诸葛武侯，恰如当年杜甫在草堂怀念丞相。

赏析

这首词是王质读《三国志·诸葛亮传》后的感怀之作。上片写访隆中故地，追忆诸葛亮得遇明主的过程，感叹若无徐庶、庞统，英雄将埋没草莽。'桑柘倚斜阳，禾黍战悲风'营造出苍凉意境，为全词定下悲慨基调。下片转入对诸葛亮北伐失败的痛惜，'一星飞堕'喻武侯逝世，笔触沉痛。结句以杜甫自况，将个人情感与历史沉思融为一体。全词用典精当，感情深沉，在咏史词中别具一格，既见对武侯的崇敬，又含对英雄命运的深刻思考。

注释

隆中：诸葛亮隐居地，在今湖北襄阳。
桑柘：桑树和柘树，泛指农家树木。
禾黍：谷物，暗用《诗经·王风·黍离》典，寓故国之思。
徐庶：诸葛亮好友，向刘备推荐诸葛亮。
庞统：号凤雏，与诸葛亮齐名的谋士。
东荆西益：诸葛亮《隆中对》战略，据荆州、取益州。
青天粟：指粮草军需，化用杜甫"安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用"。
杂耕渭上：诸葛亮北伐时在渭滨屯田。
一星飞堕：指诸葛亮病逝五丈原，传说将星陨落。
一曹三马：指司马懿父子，"三马"暗指司马懿、司马师、司马昭。
出师一表：诸葛亮北伐前所上《出师表》。
锦城：成都别称。
草堂翁：指杜甫，曾居成都草堂，写有多首咏诸葛亮诗。

背景

王质是南宋词人，生活在偏安江南的时代。当时北方沦陷，朝廷苟安，词人读《三国志》感怀诸葛亮北伐壮举，借古讽今，抒发对时局的忧愤。此词作于南宋孝宗时期，正值主战派与主和派争论不休之际，词人通过歌颂诸葛亮'鞠躬尽瘁'的精神，暗寓对朝廷恢复中原的期望。
诗词大全