译文
风雅的太守啊，春天未到已先展现让万物回春的妙手。寒天里的修竹映着斜阳，在青衣侍女中间，忽然出现了海棠的红色花影。海棠的天然香气和绝美姿色浓烈如酒，且让霜雪女神不要再来折磨。梅花原本是百花之首，但仔细思量比较，只担心梅花在海棠面前显得清瘦逊色。
注释
一斛珠：词牌名，又名醉落魄、怨春风等。
风流太守：指风雅有才的州郡长官。
回春手：比喻能使万物复苏的高超技艺。
翠袖：青色衣袖，代指侍女。
红袖：指海棠花，亦暗指美人。
天香国色：形容海棠花的香色超凡，源自牡丹的赞美语。
青女：神话中主霜雪的女神。
僝僽（chán zhòu）：折磨、嗔怪。
元是：本来是，原是。
赏析
这首词以宴会上赋海棠为主题，运用对比和拟人手法突出海棠的美丽。上片通过'未春先试回春手'赞美太守的风雅，'翠袖中间，忽有人红袖'巧妙地将海棠拟人化，仿佛红衣美人突现。下片'天香国色浓如酒'极写海棠的香色醉人，'且教青女休僝僽'则赋予自然现象以人情味。结尾以梅花作比，'只怕梅花瘦'既衬托海棠的丰腴美艳，又体现了词人独特的审美视角。全词语言精炼，意象生动，在咏物中寄寓着对美好事物的赞赏之情。