译文
四明山脉在东南方雄伟耸立，山中有一棵古柏高大挺拔。历经霜雪欺凌却气势不屈，树干笔直与普通树木不同。树干粗达几十围，高有几千尺，盘踞在高岩上环绕着巨石。有时狂风暴雨在山巅呼啸，上达天际下至地心。砍柴的奴仆和放牧的孩童，常见此景都纷纷躲避。不知从哪个山洞出来一位神翁，为采灵芝踏遍险峻山峰。用山雾蒸制文火烘烤制成灵药，想要服用后容颜如孩童般年轻。仙翁啊仙翁对此柏独有厚爱，天生此材与众人心愿相同。小枝条可剖开治疗百姓眼疾，大树干能做梁柱支撑帝王宫殿。神翁啊神翁莫要轻视它，植物虽小功劳却不小。些许片叶就价值千金，能让尘世之人长生不老。
注释
四明之山：指四明山，位于浙江宁波，道教第九洞天。
巃嵷（lóng sǒng）：山势高耸的样子，此处形容古柏高大。
凡柯：普通的树枝，柯指树枝。
几十围：形容树干极粗，围是计量圆周的单位。
盲雨：暴雨，形容雨大势急。
辟易：退避，躲避。
神翁：指仙人或得道高人。
采芝：采摘灵芝，仙人的行为。
蒸岚焙翠：指炼制仙药的过程，用山间雾气蒸制，用文火烘烤。
服饵：服用丹药。
治民盲：治疗百姓的眼疾，盲指眼病。
柱分支帝屋：做宫殿的梁柱，支帝屋指支撑帝王宫殿。
赏析
这首诗以四明山古柏为吟咏对象，运用浪漫主义手法描绘其神奇特性。诗歌开篇以雄浑笔触勾勒古柏的非凡形态，突出其历经风霜而不屈的品格。中间部分通过神翁采药的情节，将古柏与道教长生思想相结合，赋予其神秘色彩。艺术上采用歌行体，句式长短错落，韵律自由奔放，善用夸张手法（几十围、几千尺）和神话想象，营造出奇幻的意境。诗歌既赞美了古柏的实用价值，更升华了其作为仙药的神奇功效，体现了古人对自然物的崇拜和长生不老的向往。