译文
红色栏杆旁，菊花静静绽放，千百朵金色花瓣如首饰般簇拥。黄叶白蘋在寒露中凋零，唯有菊花独自散发幽香。我已是白发苍苍，怀着宦游的愁思，来陪伴这幽独的花朵。在屋檐下默默徘徊，心中的清愁何止千斛。 想起爱酒的陶渊明，他在东篱采菊的雅趣，千年来无人能继。既然身在花旁就该一醉方休，轻轻斟满杯中美酒。重阳已过，手捻菊枝轻嗅花香，不必感叹时光飞逝。待到明年春天，枯萎的根茎又会萌发新绿。
注释
小妆朱槛：指菊花在红色栏杆旁静静开放，如淡妆美人。
金钿如簇：形容菊花花瓣如金色首饰般密集簇拥。
白蘋：水中浮萍，秋日变白。
华发苍头：花白头发，指年迈。
醽醁：古代美酒名，出自《荆州记》。
陈根：菊花枯萎后的根茎。
赏析
这首咏菊词以细腻笔触描绘秋菊的孤高品格，通过菊花与自身境遇的对比，抒发宦游羁旅之愁。上阕写菊之'幽独'，下阕慕渊明'雅意'，结构严谨。词人巧妙化用陶渊明'采菊东篱下'典故，将个人感慨与历史对话相结合。'巡檐无语'、'捻枝嗅蕊'等细节描写生动传神，结尾'陈根更有新绿'以自然轮回作结，意境豁达，体现了宋代咏物词托物言志的艺术特色。