译文
千里漂泊的倦游之客，老迈的双眼已厌倦尘世烟火。蒸水湘水平阔辽远，其他地方没有这般美好的江山。举杯聆听船歌阵阵，过了菊花盛开的秋季，水乡格外生寒。真比不上那沧浪水边的老翁，长久与白鸥相伴悠闲。 依傍江亭，望尽深远云雾，踞坐险峻山岩。水深石冷，听说别有一番洞中仙境。想要请洛神调奏仙曲，唤起河伯跳起短舞，从此向群仙问道。云海渺茫无边无际，波涛涌动缓缓移船。
注释
欸乃：行船摇橹声，亦指船歌。
黄花时节：指秋季菊花盛开之时。
沧浪叟：典出《孟子》'沧浪之水清兮，可以濯我缨'，指隐逸高士。
杳霭：深远朦胧的云气。
巉岩：险峻的山岩。
灵妃：传说中的洛水女神宓妃。
冯夷：黄河水神河伯。
赏析
本词以登高望远起笔，通过'倦游''厌尘'的铺垫，反衬出合江亭山水的清幽绝俗。下阕展开奇幻想象，邀神灵共舞，问仙求道，在现实山水之外营造出缥缈的仙境。全词将写景、抒情、想象融为一体，语言清丽空灵，意境开阔悠远，体现了宋代文人寄情山水、向往隐逸的精神追求。