译文
苍茫荒凉的三界中存在着人、神、鬼， 谁又知道在鬼之下还有聻的存在。 我已经沉沦在这如同鸭鸣地狱般的境地， 真羡慕你能够安卧在那阴冷的枫树根下。
注释
荒荒：苍茫荒凉的样子。
三界：佛教术语，指欲界、色界、无色界，此处泛指人、神、鬼三界。
聻（jiàn）：传说中的鬼死后所化之物，即鬼之鬼。
鸭鸣国：佛教地狱名，指众生受苦之地。
冷枫根：指阴冷幽暗的枫树根部，象征鬼魂栖息之地。
赏析
此诗以奇诡的想象构建了一个层层递进的幽冥世界。前两句通过'三界'到'聻'的层层深入，展现了作者对生死轮回的深刻思考，营造出荒诞而深邃的意境。后两句以'鸭鸣国'与'冷枫根'的意象对比，表达了作者身处困境而向往超脱的复杂心境。全诗语言凝练，意象奇特，在冷峻的笔调中透露出对生命本质的哲学思考，体现了袁枚'性灵说'中追求个性解放、突破传统的精神。