译文
画卷展开，尘世幻境顿开。烛光旁红泪般的烛油堆积如楼台。沉醉于谱写婉约词调执笔创作，身形日渐消瘦，枕边又添一卷新词。 初秋雁鸣，仿佛呼唤新词。秋窗下有客人饮酒斗诗。待到夜深人散后，提着灯寻路而归，梦中还在补足未完成的诗句。 桃李树下，自然形成小径。如霜菊寂寞守在东篱。春日哀怨秋日悲愁都懒得赋写，唯有迷离话语，别有一番凄楚断肠之处。 花儿胆怯，蝶儿魂痴。三生的愁绪与艳情全靠病体支撑。只有江南风月最为廉价，典当春衣，换得一夜歌舞酒宴。 如狮子国般虚幻，如鹧鸪天般闲适。此处或许容得身心安闲。尚有槐树根下容我暂寄，惊见蚁群争斗，梦中已无寻梦之地。
注释
南乡子：词牌名，原为唐教坊曲。
红泪：指烛泪，亦暗喻词人创作时的心血。
红腔：指婉约词风，细腻缠绵的声律。
翠管：毛笔的美称，指创作工具。
吟卮：饮酒赋诗的酒杯，指文人雅集。
自成蹊：《史记》'桃李不言，下自成蹊'，喻作品自然吸引读者。
霜花寂莫守东篱：化用陶渊明'采菊东篱下'，喻坚守高洁品格。
水东风月：指江南风景，水东即江东。
狮子国：佛教典故，指虚幻之境。
鹧鸪天：词牌名，此处双关，既指词调又喻归隐之意。
槐根容小寄：用'南柯一梦'典故，喻人生虚幻。
赏析
这组《南乡子》是沈祖棻题咏《梦边填词图》的五首联章词，全面展现了现代词人的创作心境与艺术追求。作品以梦幻般的笔触勾勒出词人深夜填词的真实场景，'烛边红泪叠楼台'既写实又象征，将创作的心血与烛泪相映衬。全词运用大量典故与意象，'桃李不言，下自成蹊'表明对艺术自然感染力的追求，'霜花寂莫守东篱'则彰显坚守传统词学的气节。第五首以'南柯一梦'典故作结，'梦里已无寻梦地'道出现代词人既延续传统又无处安身的困境，深刻反映了传统词学在现代社会的生存状态。