译文
在幽深的山谷中吟成诗句，连自己都怀疑是否在梦中； 面对凋零的花朵和清瘦的月亮，空自泛起相思之情。 带着血腥味的风中突然闪现出鬼怪狰狞的身影， 在这样的恐怖氛围中，哪敢在秋坟前吟唱诗句呢？
注释
夜壑：幽深的山谷，喻指阴森恐怖的鬼域。
零花瘦月：凋零的花朵和清瘦的月亮，营造凄凉意境。
腥风：带有血腥味的风，暗示恐怖氛围。
敦脢：音dūn méi，指鬼怪狰狞的面目或躯体。
秋坟：化用李贺"秋坟鬼唱鲍家诗"典故，指鬼魂吟诗之处。
赏析
此诗为《鬼趣图》题诗，展现了袁枚独特的鬼诗创作风格。诗中运用"夜壑"、"零花瘦月"、"腥风"等意象，营造出阴森恐怖的鬼域氛围。"敦脢影"生动描绘鬼怪形象，"哪有秋坟敢唱诗"巧妙化用李贺典故，却又反其意而用之，表现出对传统鬼诗题材的创新。全诗语言凝练，意境幽深，在恐怖中透出诗意，体现了袁枚"性灵说"主张中追求新奇、突破传统的创作理念。