译文
画中烟云故作姿态欺瞒着病弱的双眼，取悦人的花鸟却违背了诗意的情怀。拥有鬼才的画家略微占据了青林月色，我循着水声来寻找这夜晚山谷中的声响。
注释
作态：故意做出某种姿态或表情。
烟云：云雾，此处指画中朦胧的意境。
病眼：视力不佳的眼睛。
媚人：取悦于人。
逆：违背，与...相悖。
鬼才：指绘画者超凡的艺术才能。
小占：略微占据。
青林月：月光下的青色树林。
夜壑：夜晚的山谷。
赏析
此诗为题画诗中的佳作，展现了姚燮深厚的艺术鉴赏力。前两句通过'欺病眼'、'逆诗情'的对比，突出了画作超凡脱俗的艺术感染力。后两句以'鬼才'赞画家技艺，'听水寻声'则生动表现了观画者被深深吸引的状态。全诗虚实相生，既写画中景，又抒观画情，意境幽深，语言凝练，体现了清代题画诗的高度艺术成就。