译文
想要讨论无鬼论又嫌多事，寻常的万叶千花已经不够灵奇。 不如将情感寄托在荒诞渺茫的鬼怪世界，微弱的灯光在风中摇曳成一缕青痕。
注释
鬼趣图：清代画家罗聘所绘的著名鬼怪题材画作，共八幅，描绘各种鬼怪形象。
万叶千花：指寻常的花草树木等自然景物。
不灵：失去灵性，不够奇特。
荒渺：荒诞渺茫，指超现实的鬼怪世界。
瘦灯：形容灯光微弱、清瘦。
风杀：被风吹灭或削弱。
一痕青：一缕青色的光影或痕迹。
赏析
此诗为袁枚题咏罗聘《鬼趣图》组诗的第一首，体现了清代文人对鬼怪题材的独特审美情趣。前两句以议论起笔，表达对寻常景物已感乏味，追求新奇超验的审美取向。后两句转入对画作意境的描绘，'瘦灯风杀一痕青'以极简的笔触勾勒出幽冷诡异的氛围，一个'瘦'字既写灯光微弱，又暗含鬼影幢幢的意象，'一痕青'更是将鬼气森然的视觉效果表现得淋漓尽致。全诗体现了袁枚'性灵说'中追求新奇、突破传统的创作理念。