译文
你生前常与我亲近，每见我诗成总是羡慕赞叹。 如今我为你哭泣而作诗，诗成却再也得不到你的观看。 人死后成为诗歌的题材，多么残忍还要雕琢字句。 诗人真是薄情啊，写完挽诗就不再留恋。 即使诗艺精湛对死者有何益处，何况我本不擅长写诗。 只是借此抒发沉痛哀思，无暇顾及文采的华丽。 感怀旧事为人琴俱亡而悲伤，真该焚毁笔砚不再写诗。
注释
若渠：指钱钟书友人徐燕谋，字若渠，现代学者、翻译家。
私于我：私下对我表示亲近、交好。
琢练：雕琢锤炼文字，指诗歌创作技巧的打磨。
大薄情：极其薄情，此处为反语。
挽毕无馀恋：写完挽诗后就不再留恋，指表面上的冷漠。
即工奚益死：即使写得工整巧妙对死者又有何益处。
藻绚：华丽的文采和修辞。
人琴：典出《世说新语》，王子猷悼念弟弟王子敬"人琴俱亡"的典故。
焚笔砚：焚烧笔和砚台，表示极度悲痛而不愿再写作。
赏析
此诗为钱钟书悼念友人徐若渠的组诗第一首，展现了现代学者诗作的独特魅力。诗人以反语自嘲的手法，批判了文人以他人死亡为创作题材的冷漠现象，实则表达了对友人深切的哀思。诗中'人死资诗题，忍哉事琢练'一句，深刻揭示了文学创作与真实情感间的矛盾。结尾'感旧怆人琴，直须焚笔砚'化用《世说新语》典故，将悲痛推向高潮。全诗语言质朴而情感深沉，既有古典诗词的韵味，又具现代知识分子的理性思考，体现了钱钟书融通古今的学术修养和真挚的人文情怀。