原文

坐久凉萤欲上衣，不辞吟到夜钟稀。
云为车驾风为马，十万红珠照我归。
七言绝句 写景 夏景 夜色 山水田园 抒情 文人 旷达 江河 清新 游仙隐逸 游子 燕赵 飘逸

译文

久坐河畔，清凉的萤火虫几乎要飞上衣襟， 毫不推辞地吟诗直到夜半钟声稀疏。 以云彩作为车驾，以清风作为骏马， 数万如红珠般的萤火虫照耀着我归去。

赏析

本诗描绘海河夏夜避暑的闲适意境，展现诗人超脱尘俗的浪漫情怀。前两句通过'凉萤欲上衣'的细腻观察和'吟到夜钟稀'的雅兴，表现诗人沉醉于自然之美的闲适心境。后两句运用屈原式的浪漫想象，'云为车驾风为马'化用古典意象，'十万红珠'则以夸张手法描绘萤火虫群的壮观景象，将现实景物升华为神话般的意境，体现了传统文人将自然景观诗意化的审美追求。

注释

海河：指天津海河，华北重要河流。
逭暑：避暑。逭，huàn，逃避、躲避之意。
凉萤：清凉的萤火虫。
夜钟稀：夜间的钟声稀疏，指夜深时分。
云为车驾风为马：化用屈原《离骚》'溘埃风余上征'意境，以云为车，以风为马。
十万红珠：比喻无数的萤火虫如同红色珍珠般闪耀。

背景

此诗为近代诗人杨寿杓《海河逭暑九首》组诗中的第八首。杨寿杓（1874-1937），字味云，号云在山房主人，江苏无锡人，近代著名诗人、学者。此组诗作于在天津避暑期间，描绘海河夏夜景色，反映近代文人在都市环境中寻求自然慰藉的生活情趣。
诗词大全