译文
在七种不堪忍受的境遇中该往何处去， 逃亡者的聚集之地就在这大河之滨。 谁曾料想在这月黑灯昏的深夜时分， 狰狞的老树仿佛要来抓人般令人心惊。
注释
逭暑：避暑。逭，逃避、躲避。
七不堪：指七种难以忍受的事情，典出嵇康《与山巨源绝交书》。
逋逃薮：逃亡者聚集的地方。逋逃，逃亡；薮，人或物聚集的地方。
大河滨：指海河岸边。大河，此处特指海河。
月黑：没有月光的黑夜。
狰狞：面目凶恶可怕的样子。
攫人：抓人。攫，用爪抓取。
赏析
这首诗以独特的意象和阴郁的笔调，描绘了夏夜海河边的诡异景象。前两句借用嵇康'七不堪'的典故，表达了对现实的不满和逃避之愿；后两句笔锋陡转，通过'月黑灯昏''老树狰狞'的恐怖意象，营造出一种压抑恐怖的氛围。诗人运用拟人手法，将老树比作攫人的怪物，既写出了夏夜的阴森可怖，又暗喻了现实社会的险恶。全诗语言凝练，意境深邃，在传统的避暑题材中注入了现代性的焦虑感和异化感，展现了清末文人特有的忧患意识。