译文
柳刺史在此吟咏得佳句，颜鲁公在此修筑白蘋亭。 两位贤人虽然生活在不同时代，但千古流传着他们的风范。 苕溪之水永远奔流不息，蘋洲如今却已半显空寂。 年老的心怀充满无限感慨，寻访古迹的情意绵长无穷。
注释
柳刺史：指唐代文学家柳宗元，曾任柳州刺史。
颜鲁公：指唐代书法家颜真卿，封鲁郡公，世称颜鲁公。
苕水：即苕溪，流经浙江湖州的水系。
蘋洲：生长白蘋的沙洲，指白蘋亭所在地。
遗风：前代贤人留下的风范和气度。
赏析
这首诗以白蘋亭为切入点，巧妙串联起柳宗元和颜真卿两位唐代名士，展现了作者对先贤的追慕之情。前四句通过'得句''筑亭'的具体事迹，将二贤的文学艺术成就浓缩于亭台意象之中。'异代'与'遗风'形成时空对比，突出文化传承的永恒价值。后四句转入景物描写与情感抒发，苕水的永恒流动与蘋洲的半空寂寥构成强烈反差，暗含物是人非的沧桑感。尾联'老怀多感慨'直抒胸臆，'访古意无穷'余韵悠长，将个人生命体验融入历史长河，体现了宋代文人典型的文化怀旧情怀。