译文
往事已过去十年之久，老朋友相隔千里渐渐疏远。 欣喜地遇到你赏识的目光畅谈，胜过寄送珍贵的书信。 匆匆忙忙地举杯共饮，又急急忙忙地坐上竹轿离去。 桂山那边的朋友如今可安好？劳烦你代我问候他们的起居安康。
注释
谢庭玉：作者友人，生平不详。
青眼：指重视、赏识的眼神。典出《晋书·阮籍传》阮籍能为青白眼。
锦鳞书：指书信。古乐府《饮马长城窟行》："呼儿烹鲤鱼，中有尺素书"。
笋舆：竹轿。古代一种交通工具。
桂山：可能指友人居住地或隐居处。
兴居：起居安康。问候语，相当于现代的问好。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了深厚的友情。前两句通过"十年久""千里疏"点明时光流逝和空间阻隔，为重逢做铺垫。三四句用"青眼"典故表现知己相得的喜悦，"胜寄锦鳞书"突出面对面交流的珍贵。后四句描写相聚的短暂和离别的不舍，最后托友人代问安康，情感真挚自然。全诗语言简练，对仗工整，在有限的篇幅内展现了友情的温暖和人生的聚散无常。