译文
闭门钻研圣贤学问的精妙深奥，如雾中玄豹般隐居著书照亮文坛。 回顾我一生都在追求超越自我，与您虽只有数面之缘却可倾心相谈。 溪边晒蓑的隐逸生活已成往事，啸白堂中的吟咏声也久已不闻。 唯有双井依然主宰着清风明月，欣喜听到您如奏绿绮琴般的美妙诗篇。
注释
黄子山：作者友人，生平不详，从诗题看应为当时文人。
圣域：圣人的境界，指学问道德的至高境界。
雾豹：喻隐居避害的贤人。典出《列女传》，南山有玄豹，雾雨七日而不下山食，欲以泽其毛而成文章。
士林：文人士大夫阶层。
晒蓑：用苏东坡'欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜'典故，指隐逸生活。
啸白堂：可能指友人黄子山的书斋名。
双井：可能指具体地点，亦暗含'双井明月'的意境。
绿绮：古琴名，传说为司马相如所用，后泛指名贵乐器。
赏析
这首诗展现了宋代文人典型的唱和之作特色。首联以'闭门圣域'开篇，塑造了一个潜心学问的隐士形象；'雾豹'之喻既显高雅又含避世之意。颔联直抒胸臆，表达对友人的知遇之情。颈联通过'晒蓑''啸白'等意象，营造出闲适淡雅的意境。尾联'双井风月'与'绿绮遗音'相映成趣，既赞美友人诗作之美，又暗含知音难得之意。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，体现了宋代文人诗追求'理趣'与'韵味'相结合的审美特色。