译文
清风峡中的流水清澈凉爽，不仅那琮琤作响的水声值得静静聆听。 深谷中盛开的秋桂和秋兰，更值得用鼻子细细品味那幽远的馨香。
注释
清风峡：位于岳麓山的一处峡谷，以清幽著称。
清泠：清澈凉爽的样子。
琮琤：玉石相击声，此处形容水流声清脆悦耳。
秋桂秋兰：秋天的桂花和兰花，均为芳香植物。
鼻观：佛教用语，指以鼻观想，此处指用鼻子细闻。
挹：舀取，此处引申为汲取、享受。
幽馨：幽远的香气。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了岳麓山清风峡的幽静景致。前两句从听觉入手，用'琮琤'形容水声清脆，突出峡谷的宁静氛围；后两句转写嗅觉，通过'秋桂秋兰'的幽馨，展现深谷的芬芳雅致。诗人巧妙地将视觉、听觉、嗅觉融为一体，营造出空灵幽深的意境，体现了宋代文人追求自然清趣的审美倾向。全诗语言清丽，对仗工整，'秋桂秋兰'的重复使用增强了韵律感。