译文
每次来到这清幽的佛寺都要稍作停留， 品评这湘州地区首屈一指的清净之境。 如今游山的脚力还算强健有力， 曾经缓步从容地登上过那最高峰头。
注释
精庐：佛寺，僧舍。此处指岳麓山上的寺庙。
少留：稍作停留。
品题：品评，评定等级。
清境：清幽的环境。
甲湘州：在湘州地区数第一。湘州，古地名，今湖南一带。
脚力：腿脚力气，登山能力。
最上头：最高处，山顶。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触，抒发了诗人对岳麓山清幽环境的喜爱和登高望远的豪情。前两句写岳麓山寺庙的清幽环境堪称湘州第一，表现了诗人对自然山水的审美品味；后两句以'脚力犹强健'自诩，透露出老当益壮的豪迈气概。全诗语言质朴自然，意境清新开阔，既有对山水之美的欣赏，又有对人生境界的追求，体现了宋代文人雅士的生活情趣和精神风貌。