译文
擦拭清凉的竹枕准备午睡，半晴半雨的天气酝酿着愁绪。 从梦中醒来却到不了南柯美境，只有风吹过绿荫传来傍晚蝉的哀鸣。
注释
青奴：竹制凉枕，因色青而得名，夏日纳凉用具。
南柯境：典出唐传奇《南柯太守传》，指梦境。
酿愁天：酝酿愁绪的天气，指半晴半雨的闷热天气。
号晚蝉：傍晚蝉鸣声，'号'形容蝉声凄厉。
赏析
本诗以夏日昼眠为切入点，通过'青奴''晚蝉'等意象营造出闷热慵懒的意境。'半晴半雨酿愁天'巧妙运用通感手法，将天气与心境相融合。后两句借用南柯一梦的典故，暗含对现实的不满与对理想境界的向往。末句'风过绿阴号晚蝉'以景结情，蝉声的凄厉更添愁绪，体现了南宋诗人婉约含蓄的艺术特色。