译文
半雨半晴中群山展现着妩媚姿态，湿润的云朵被风吹拂却不显痴迷。香草蘼芜渐渐染绿了楚宫遗址，葡萄美酒般的江水尚未涨满巴蜀之地。西南地区的长官初次来到这境地，山川也尽职尽责展现瑰丽奇景。翠绿屏风般的山峰从窗外窥探依旧秀美，松树覆盖的山峦相互掩映参差错落。浮云拍打着船桨斜视着青色石壁，神女一去不复返如今她在哪里？吟咏的情怀浩荡充塞宇宙，万般景致岂敢说骄傲不随人意。当年楚国疆域占据半个天下，懦弱的君王沉醉梦中正昏聩疲弊。珊瑚玉佩装饰的赤帝女儿，星光般的发饰羽盖虹霓般的旌旗。赐予符信荣宠岂能没有深意，侍臣借机讽谏掀开帷帐。袁公如今的文采继承《离骚》《诗经》传统，让刘禹锡的诗魂也羞于再写竹枝词。我行走在一百零八盘山路上，钻入云天只觉天低云垂。荒凉的原野驿站虎豹怒嚎，阴暗的山岭树林猿猴嬉戏。危险攀登疲惫不堪正值三伏天，张口结舌汗流浃背感叹为何来此。岂知乘船而行才有奇绝景观，山神秘而不宣留待归时欣赏。青布船帘白色画舫早已备好，草鞋布袜将从此相伴。胸中的山水情怀尚未沾染尘土，头上的岁月任凭驱驰。虽然没有支遁慧远那样的高人雅致，尚有志趣可与周施相比。何时能弃官归隐田园，在清江边击鼓开船。再催诏书召唤公卿朝见，同看巫山十二峰如修长蛾眉。想象常山蛇阵布置在鱼腹浦，品尝建溪名茶倾尽蟆颐山。白日浪中看船工戏耍，傍晚拄杖岸上寻访高僧。前人从汶岭寄来书信帖，更先歌唱蜀道艰险令人叹息，不如袁公这样的封疆大吏令人敬疑。仁惠如春江奔涌向沧海，清朗如秋月悬挂峨眉山。竭尽三峡波涛般的文采，写入《思齐》《访落》这般颂君诗篇。
注释
次韵：和诗的一种方式，按照原诗的韵脚和用韵次序创作。
袁尚书：指袁说友，南宋官员，曾任吏部尚书。
蘼芜：香草名，又名江蓠。
楚宫：指战国时楚国的宫殿，此处借指巫山一带。
巴江：指流经巴蜀地区的长江。
西南大尹：指袁尚书，因其任职西南地区。
翠屏：形容山峰如翠色屏风。
灵君：指巫山神女。
孱王：懦弱的君王，指楚怀王。
赤帝女：神话中的赤帝之女，指巫山神女。
星髾羽盖：形容神女仪仗华美。
梦得：唐代诗人刘禹锡的字。
竹枝：指刘禹锡创作的竹枝词。
一百八盘：形容山路曲折险峻。
口呿背浃：张口结舌、汗流浃背，形容极度疲劳。
支许：指东晋名士支遁和高僧慧远，泛指高人雅士。
尺一：指诏书，古代诏板长一尺一寸。
二六：指巫山十二峰。
常山蛇阵：古代兵法阵形，首尾相应。
建溪龙焙：指福建建溪产的名茶。
摊钱：一种博戏，此处指休闲娱乐。
三老：船工。
名缁：有名望的僧人。
思齐访落：《诗经》篇名，喻君臣相得。
赏析
本诗是度正次韵袁尚书巫山诗之作，展现了对巫山十二峰的精彩描绘和深刻感悟。艺术上采用虚实结合手法，将现实景物与神话传说交融，'珊瑚玉佩赤帝女，星髾羽盖蜺旌旗'等句富有浪漫色彩。结构上从眼前景到历史追忆，再回归现实感慨，脉络清晰。语言雄浑豪放，'吟情浩荡隘宇宙'等句气势磅礴，体现了宋代山水诗的典型特色。诗中多处化用楚辞意象和典故，显示作者深厚的文学功底。最后对袁尚文的赞美既得体又含蓄，保持了唱和诗的传统格调。