译文
翠绿的树荫深处锁着齐姬的幽怨，纤细的枝条上蝉儿轻轻翻动冰晶般的羽翼。如同重新调弄锦瑟，刚刚披上薄纱衣裳，姑且饮用着人间的风露。曾在何处相逢？记得槐树影下初现凉意，柳荫里刚过新雨。听尽了断续的残声，你为谁惊起又匆匆飞去？ 最先商议秋天消息的总是你。傍晚时分吟唱未完，却已满是凄楚。断断续续的鸣声似连还断，余悲如同哽咽，想要唱和愁苦边的诗句。幽密的心事能向谁倾诉？只怕寒叶凋零，只留下蜕壳痕迹埋没尘土。古木斜阳里，向着人们倾诉满怀凄苦。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
馀闲书院：文人结社吟咏之所。
齐姬恨：用齐后怨王而死化为蝉的典故。
冰羽：指蝉翼透明如冰。
锦瑟重调：化用李商隐“锦瑟无端五十弦”，喻蝉声如乐。
绡衣：薄纱衣，喻蝉翼轻薄。
槐影初凉：古有“槐安国”典故，暗寓人生如梦。
蜕痕：蝉蜕的痕迹。
赏析
此词为咏蝉名篇，借蝉喻人，寄托深沉的家国之痛。上片以齐姬化蝉的典故起兴，将蝉声比作锦瑟重调，暗含往事不堪回首之悲。'聊饮人间风露'既写蝉的习性，更喻指遗民清苦自守的节操。下片'商量秋信最早'点出蝉作为秋之使者的特性，'断韵还连，馀悲似咽'以声写情，将亡国之悲融入蝉声断续之中。结尾'古木斜晖'以景结情，营造出苍凉悲壮的意境。全词用典贴切，比兴深远，体现了南宋遗民词幽咽凄楚的艺术特色。