译文
绿槐成荫的西窗下寂静无声，从倦怠的午睡中惊起。蝉饮露水而身姿轻盈，在风中鸣叫薄翅振动，那如半剪冰绡的蝉翼能寄与何人？凄凉的鸣声使疲倦的耳朵更添愁绪。徒然重理琴弦，却怕寻找冠上的蝉饰。深宫短梦般的生涯，仍向人们诉说着憔悴。 雨后残虹消逝，傍晚蝉声断续，满是秋日意境。病叶难以久留，细枝容易枯老，空自回忆斜阳下的身世。月光将窗影照得破碎。为何余音已绝，还留下枯槁的蝉蜕？参差的鬓发映在青铜镜中，令人魂断神伤。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
厌厌：精神不振貌。
饮露：蝉饮露水为生，象征高洁。
冰笺：洁白如冰的信笺，喻蝉翼。
琴丝：古琴弦，此处暗用蔡邕闻蝉鸣而制琴典。
冠珥：古代侍从官冠上的装饰，形如蝉翼，称蝉珥。
枯蜕：蝉蜕下的壳。
青镜：青铜镜。
赏析
此词借咏蝉抒写亡国之痛，通篇运用比兴手法。上片以蝉的高洁暗喻遗民气节，'饮露''吟风'写其清白，'冰笺谁寄'暗含故国难通之悲。下片'病叶''纤柯'喻南宋颓势，'斜阳身世'寄寓朝代更迭之痛。结尾'鬓影参差'将蝉蜕与词人白发相映，物我合一。全词凄婉沉郁，用典精当，通过蝉的意象将个人命运与家国之恨巧妙融合，体现了南宋遗民词'幽折处寓大感慨'的艺术特色。