译文
真奇怪啊，鲛宫的水晶帘卷起，冰痕初断散发缕缕清香。荡着小舟来到澄澈的水波上，眼前是江南三十六陂的迷蒙烟雨。春天又已归去。只有点点荷钱相伴，隐约可见通往吴中的小路。日暮时分涌起相思之情。可恨那洛水女神般娉婷的莼菜，像翠剪的芳钿，在镜奁中映照出凄楚的影子。 功名如梦，只消得西风一度便消散无踪。高人如今又在何处？斜阳里莼菜香鲈鱼冷，勾起多少天涯游子的思绪。有谁还记得？只剩下豆豉红盐调味，玉箸凝着秋光的莼羹。在酒尊前起舞。算来只有陶渊明，在黄花盛开的晚年，这种兴致足以千古流传。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
紫云山房：王沂孙书斋名。
莼：莼菜，水生植物，吴地特产，象征隐逸情怀。
鲛宫：传说中鲛人居住的水下宫殿，喻指莼菜生长之处。
三十六陂：泛指江南水乡，化用姜夔“三十六陂人未到，水佩风裳无数”。
荷钱：初生的小荷叶，形如铜钱。
洛浦娉婷：洛水女神宓妃，喻莼菜如水中仙子。
鲈香菰冷：用张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍典。
枯豉红盐：指烹制莼羹的调料。
渊明：陶渊明，象征隐逸高洁。
赏析
这首词以咏莼菜为线索，抒发了深沉的故国之思和隐逸情怀。上片通过'鲛宫'、'水晶帘'等意象，将莼菜的生长环境写得如梦似幻，'三十六陂烟雨'勾勒出江南水乡的意境。下片用张翰莼鲈之思的典故，表达对功名的淡泊和对隐逸生活的向往。结尾以陶渊明自况，将个人情感升华为千古共鸣。全词婉约深沉，用典贴切，体现了南宋遗民词特有的含蓄蕴藉之美。