译文
新建的幽静亭子靠近山岭的梅花， '绿荫'这个名字取得真好，堪称有神仙般的才情。 四周的山色仿佛从屋檐边涌现， 一条泉水的声响从竹林深处传来。
注释
创得：建造完成。
幽亭：幽静的亭子。
岭梅：山岭上的梅花。
绿阴：绿色的树荫。
仙才：神仙般的才情，指亭名取得很有仙气。
四围：四周。
檐头：屋檐边。
一带：一条，形容泉水连绵。
泉声：泉水流动的声音。
赏析
这首诗描绘了一座名为'绿荫亭'的幽静建筑。前两句点明亭子的位置和命名的巧妙，'近岭梅'暗示环境清雅，'称仙才'赞美命名者的文思。后两句运用对仗手法，'四围山色'与'一带泉声'相对，'檐头出'与'竹里来'相映，生动展现了亭子与自然环境的和谐统一。诗人通过视觉（山色）和听觉（泉声）的描写，营造出清幽脱俗的意境，体现了中国传统园林建筑'虽由人作，宛自天开'的审美追求。