译文
寺门外疾风卷起细沙飞扬，踏入寺中水汽清澈明净如画。呼唤童子试着向林间观望，岩边的桂花应该正在二次开花。
注释
本觉寺：位于浙江嘉兴的古寺，苏轼曾三次经过此地。
三过堂：寺内纪念苏轼三次到访的建筑。
惊风：突然吹起的疾风。
细沙：被风吹起的沙尘。
湛清华：清澈明净的样子，语出谢混《游西池》'水木湛清华'。
岩桂：山岩间的桂花树。
第二花：指桂花二次开放，寓意祥瑞。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘本觉寺的清幽景致。前两句通过'门外惊风'与'入门水气'的对比，形成动与静、浊与清的强烈反差，展现佛门净地的超脱尘世。后两句借询问童子岩桂花开，含蓄表达对自然生机和佛寺祥瑞的赞叹。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了苏轼晚年诗作中禅意与生活情趣的完美融合。