译文
用墨竹来传达高尚节操，我的技艺还不够精纯， 实在愧对您那美好的诗篇题写在这素白屏风。 我不敢执笔作画只因自觉羞愧难当， 但欣喜的是您内心已超脱了绘画的束缚。
注释
墨传高节：用墨竹来传达高尚的节操。
虚辱佳篇：谦辞，表示自己的作品配不上对方的赞美诗篇。
拂素屏：题写在白色的屏风上。
持毫：执笔作画。
羞缩：因羞愧而退缩。
厌丹青：厌倦了绘画艺术。
赏析
这首诗展现了宋代文人谦逊自持的品格和超脱的艺术境界。前两句以自谦之辞表达对友人赞誉的惶恐，'未为精'、'虚辱'等词体现了作者严谨的创作态度。后两句转折巧妙，'不敢持毫'表面是谦退，实则引出更高层次的艺术感悟——'厌丹青'暗示真正的艺术境界在于超越技法形式，达到心灵的自由。全诗语言简练，意境深远，在酬答中蕴含深刻的艺术哲理。