译文
在山间行走，无需借助那细瘦的藤杖搀扶，翻越岩石、穿过云霭，心境是这般从容不迫，悠然自得。夜色中走过西边的山岩，来到借宿的居所，只觉满身都沾染了夜间的凉风与清露，再看那屋旁的翠竹，枝叶正茂盛地舒展着。
注释
石林：此处指叶梦得晚年隐居的湖州弁山石林谷，亦为其别号“石林居士”的由来。。
瘦藤：指手杖。古人常用藤木制作手杖，称“藤杖”或“筇杖”。。
度石穿云：翻越山石，穿过云雾缭绕的山路。度，同“渡”，越过。。
意自徐：心境从容闲适。徐，缓慢，从容。。
西岩：指弁山西侧的山岩。。
投宿处：借宿的地方。。
风露：夜间的凉风和露水。。
扶疏：形容竹叶茂盛、枝叶纷披的样子。。
赏析
此诗为叶梦得晚年隐居湖州弁山石林时所作，是其《访石林二首》中的第一首。全诗以一次寻常的山行夜宿为题材，通过白描手法，勾勒出一幅清新淡雅、意境幽远的山居行旅图。
首句“山行不用瘦藤扶”，开篇即显露出诗人虽年事已高，但精神矍铄、步履稳健的老者风神，一种不倚外物、自信从容的气度跃然纸上。次句“度石穿云意自徐”，进一步深化这种心境。“度石穿云”写山路之险与高，“意自徐”则写内心之静与闲，外在的险阻与内在的从容形成鲜明对比，凸显了诗人超然物外、与自然合一的隐逸情怀。
后两句转入夜景。“夜过西岩投宿处”，点明时间、地点与事件，叙事简洁。“满身风露竹扶疏”是全诗的诗眼，也是意境营造最为成功之处。“满身风露”是切身的触觉感受，写出了山间夜气的清凉与行旅的辛劳，但并无凄苦之意，反而透着一份与自然亲密接触的惬意。“竹扶疏”则是视觉印象，以竹之清雅茂盛，映衬出投宿环境的幽静与高洁。风露满身与翠竹扶疏，一近一远，一触一视，共同构成了一个清幽、空灵、充满生机的山居夜晚，诗人的身心仿佛已完全融入了这片静谧的自然之中。
全诗语言平易晓畅，不事雕琢，却意境深远。通过“瘦藤”、“石”、“云”、“风露”、“竹”等意象的组合，生动展现了隐逸生活的闲适与山居环境的清幽，体现了宋代文人追求内心宁静、崇尚自然理趣的审美倾向，是叶梦得晚年诗风趋于简淡深稳的代表作之一。