译文
铁矿石不愿转化为铜，我奉命来监督胆水浸铜的工艺。 奇特的山石仿佛是天工开凿，沟渠中的水流只待雨水充沛才能加深。 炼铜不像方士炼制九转金丹那样神奇，政事需要官员如同上林苑的三官来管理。 感谢黄茅草能去除我的白发，这是为了回报平日隐居修行的意愿。
注释
黑金：指铁矿石，因其色黑如金而得名。
青金：指铜，古代称铜为赤金或青金。
胆水淋：指胆水浸铜法，宋代的一种炼铜技术，用含硫酸铜的矿水（胆水）浸泡铁片，置换出铜。
山骨：指山石，山如人体，石为其骨。
天凿透：形容山石奇特似天工开凿。
丹无九转：指炼丹术中的九转金丹，此处喻指炼铜过程。
方士：古代从事炼丹求仙的道士。
三官：指管理矿冶的官员，汉代有盐铁官，宋代有坑冶官。
上林：上林苑，汉代宫苑，此处代指朝廷。
黄茅：一种草药，古代认为可乌发。
做僧心：指隐居修行之心。
赏析
这首诗以宋代胆水炼铜技术为背景，展现了作者作为官员监督矿务的复杂心境。前两联生动描写炼铜场景，用'黑金''青金'的对比突出工艺特性，'山骨天凿'的比喻富有想象力。后两联由物及人，通过'丹无九转'与'政有三官'的对比，表达了对政务现实的认知。尾联'黄茅除白发'的意象巧妙，既写实又寓意，体现了士人在仕隐之间的矛盾心理。全诗将科技题材与抒情言志完美结合，语言凝练，意境深远。