译文
近来已能开拓千年幽谷般的深奥道理，归隐并非为了那筷鲈鱼的美味。 权且效仿维摩诘居士凭几示病的姿态，意在引导如狮子般威猛的佛法迎来文殊的智慧。
注释
辟千年谷：辟，开辟、开拓。千年谷，喻指长久荒芜或深奥难解的事物。
一箸鲈：箸，筷子。鲈，鲈鱼。化用张翰莼鲈之思典故，指思乡归隐。
维摩隐几相：维摩，维摩诘居士。隐几，凭靠几案。出自《维摩诘经》，示现病相以说法。
狮子致文殊：狮子，喻佛法威严。文殊，文殊菩萨。佛教典故，文殊问疾维摩诘。
赏析
此诗以佛理禅机入诗，展现作者与范成大（石湖）的精神交流。前两句以'辟千年谷'喻参透玄理，以'非思鲈'表明归隐非为口腹之欲，立意高远。后两句巧用《维摩诘经》典故，'维摩隐几相'暗喻以病示法、以默代说的禅机，'狮子致文殊'则寄托以佛法智慧相启迪的深意。全诗用典精当，含蓄隽永，在宋代理学家诗中别具禅趣。