译文
物与我相互缠绕实在令人伤感，说要同时忘却两者谈何容易。枕边残留着芙蓉花的梦境碎片，书页间夹着茉莉花瓣的淡淡余香。心中有所领悟时频频擦拭明镜，诗意不来时每每举杯独饮。从峨眉仙境贬谪尘世已久，如今笑看祥云遍布万里疆域。
注释
甲戌年：指1934年，民国二十三年。
物我交萦：物与我相互缠绕，指主客体关系的哲学思考。
两兼忘：同时忘却物我，达到物我两忘的境界。
芙蓉影：芙蓉花的影子，喻美好但易逝的事物。
残英：残存的花瓣。
茉莉香：茉莉花的香气，象征清雅高洁。
拂镜：擦拭镜子，喻自我反省。
衔觞：饮酒。
峨嵋：指四川峨眉山，此处喻清高之境。
谪：贬谪，指从高处跌落凡尘。
卿云：祥云，喻太平盛世景象。
万疆：万里疆土。
赏析
此诗展现了钱钟书深厚的学养和哲学思辨能力。首联提出物我关系的哲学命题，颔联以芙蓉影、茉莉香等意象营造唯美意境，颈联通过拂镜、衔觞的动作描写表现文人的自省与创作状态，尾联以峨眉谪仙自喻，在自嘲中透露出超然态度。全诗融哲理于意象，化用典故而不着痕迹，对仗工整而意蕴深远，体现了学者诗人特有的理性与感性交融的特质。