译文
不要将他看作普通的县尉，此人能够超越官职的局限施展才能。 他的才华高超，不亚于那些号称麒麟实则虚有其表的人；气势雄健，曾经闯过如虎豹般凶险的关隘。 初次出仕侍奉上司应当秉持正直，怀有济世之心就不要畏惧艰难。 这次赴任有一件事值得为你庆贺：你的上司刺史如同唐代贤臣元次山一样贤明。
注释
钱岩仲：人名，作者友人，将赴任尤溪县尉。
泰尉：对县尉的尊称。
尤溪：地名，今福建尤溪县。
麒麟楦：比喻虚有其表的人。典出《朝野佥载》，以麒麟皮蒙驴背，谓之麒麟楦。
虎豹关：比喻艰险的关隘或严峻的考验。
初筮：初次出仕，语出《周易》。
元次山：唐代诗人元结，字次山，以清廉爱民著称。
赏析
这是一首赠别勉励诗。首联以'莫作寻常一尉看'起笔，立意高远，打破对县尉一职的世俗看法。颔联运用'麒麟楦'与'虎豹关'的典故形成鲜明对比，既讽刺了当时官场中虚有其表之辈，又赞扬了钱岩仲的真才实学和过人胆识。颈联转为谆谆告诫，提出'以直事人''及物辞难'的为官准则，体现了儒家仕宦观。尾联巧妙用元结典故，既表达对友人遇到贤明上司的祝贺，也暗含对其未来政绩的期许。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚，展现了宋代士大夫的责任意识与人文关怀。