译文
中和节刚过去，弹指间又过了十天。恰逢吉祥的日子，翁簿大人诞生在申日。当年昴宿星显现吉祥征兆，今日南极寿星与箕宿同现。祝您长寿安康，年纪尚轻，又穿上了新的绿袍官服。鸭形香炉在堂上袅袅生烟，珠翠环绕的侍女捧着斟满椒酒的金杯。宾客们都来庆贺，满座皆是贵宾。戏曲表演绚丽多彩，子孙如桂树般繁茂，更有贤能的子弟排列在庭院。祝愿您如大椿树般长寿，福寿绵长，享寿八千年。
注释
中和节：唐代设立的节日，农历二月初一，后泛指春季吉日。
捻指：弹指之间，形容时间飞快。
盛旦：吉庆的日子。
诞生申：指寿星翁簿出生在申日。
昴宿：星宿名，二十八宿之一，主吉祥。
南极：南极星，即寿星。
箕星：箕宿，主风调雨顺。
绿袍：宋代八、九品官员的绿色官服，指寿星官职。
宝鸭：鸭形香炉。
椒觞：用椒实浸制的酒，古代祝寿用酒。
桂子：比喻子孙贤能。
兰玉：芝兰玉树，喻优秀子弟。
桓庄椿：指长寿，典出《庄子》大椿树。
赏析
这首祝寿词以典雅华丽的辞藻，展现了宋代寿词的典型特色。上阕通过星宿意象烘托寿星的不凡，'昴宿''南极''箕星'等天文意象既显尊贵又暗合寿诞吉日。下阕描绘寿宴盛况，'宝鸭沉烟''椒觞满斟'的细节描写生动传神。全词用典精当，'桂子''兰玉'喻子孙贤能，'桓庄椿'表长寿祝愿，对仗工整，韵律和谐，充分体现了宋代文人寿词讲究用典、注重礼仪的特点。