译文
临近清明的天气让人感到困倦，应花期而来的微风轻轻拂面。 避开前呼后拥的仪仗独自前往，在绿杨树的荫凉里静静聆听黄莺的啼鸣。
注释
困人天气：指春季使人困倦的天气。
清明：二十四节气之一，在公历4月5日前后。
花信风：应花期而来的风，古人将春天分为二十四番花信风。
鸣驺：古代达官贵人出行时，前导骑卒的吆喝声和马蹄声。
绿杨：绿色的杨柳树。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了春日独游的闲适情趣。前两句点明时令特征，'困人天气'与'花信风'形成对比，既写出春日的慵懒，又暗含生机。后两句通过'屏却鸣驺'的细节，展现诗人摆脱世俗羁绊、追求心灵自由的志趣。末句'绿杨阴里听莺声'意境优美，以动衬静，在视觉与听觉的交融中营造出清新淡雅的意境，体现了宋代文人雅士的审美情趣。