译文
滕王平生喜好游览山水，他建造的高阁依然矗立在碧绿的赣江边。这处名胜经历了多少兴衰变迁，夕阳偏偏映照着古往今来的愁绪。城中绿树掩映着千家市井，天边有人乘着一叶小舟归来。极目远望烟波浩渺诗兴无穷，只见西山峰峦重叠在乱云中浮动。
注释
滕王：指唐高祖李渊第二十二子李元婴，封滕王，曾任洪州都督，建滕王阁。
追游：寻胜游览。
高阁：指滕王阁，江南三大名楼之一。
碧流：指赣江。
胜地：名胜之地，指滕王阁所在地。
兴废事：指朝代替换、建筑兴毁的历史变迁。
一叶舟：形容江中孤舟渺小如叶。
极目：纵目远望。
烟波：水波渺茫，看远处有如烟雾笼罩。
赏析
这首诗以滕王阁为切入点，通过今昔对比抒发历史兴亡之感。首联点出滕王建阁的往事与阁楼依旧的现状，形成时间跨度。颔联'几经兴废事'与'偏照古今愁'将具体景物升华为历史沉思，'偏照'二字赋予夕阳以人格化色彩。颈联以'树碧千家市'的繁华与'人归一叶舟'的孤寂形成空间对比，暗含人世沧桑。尾联以烟波不尽、乱云浮动的景象收束，余韵悠长，体现了王安石诗歌沉郁顿挫、理趣深远的艺术特色。