原文

登临送目。
正故国晚秋，天气初肃。
千里澄江似练，翠峰如簇。
归帆去棹斜阳里，背西风，酒旗斜矗。
彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。
千古凭高，对此漫嗟荣辱。
六朝旧事如流水，但寒烟、衰草凝绿。
至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。
古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 政治家 文人 江南 江河 沉郁 秋景 词 说理

译文

登高远眺，正值金陵晚秋时节，天气开始变得清爽肃穆。千里长江清澈如白练，青翠的山峰像箭簇般聚集。夕阳下归来的船只穿梭往来，酒旗在西风中斜斜飘扬。彩船仿佛在淡云中行驶，白鹭在星河般的水面上飞起，这美景难以用画笔描绘。 回想往昔，这里曾是繁华竞逐之地，可叹陈朝亡国时，门外敌军已至，楼头贵妃犹歌，亡国的悲恨接连不断。千百年来人们登高怀古，空自感叹兴衰荣辱。六朝的旧事已如流水般消逝，只剩下寒烟笼罩着凝绿的衰草。直到如今，歌女们还不时地唱着《玉树后庭花》这亡国的遗曲。

赏析

这首《桂枝香·金陵怀古》是王安石词作的代表作，被誉为怀古词的绝唱。上片写景，以"登临送目"开篇，描绘金陵壮丽的秋色，"澄江似练"、"翠峰如簇"等句意象雄浑，色彩明丽，展现出一幅气象万千的金秋画卷。下片怀古，从眼前实景转入历史沉思，"念往昔"三字承上启下，通过"门外楼头"的典故点出六朝兴亡，"漫嗟荣辱"表达了对历史沧桑的深沉感慨。结尾化用杜牧诗句，以商女犹唱后庭曲作结，暗含对当时社会风气的隐忧。全词意境开阔，格调高远，将写景、抒情、议论完美结合，体现了王安石作为政治家的历史眼光和文学家的艺术造诣。

注释

桂枝香：词牌名，又名《疏帘淡月》。
故国：指金陵（今南京），六朝古都。
澄江似练：化用谢朓《晚登三山还望京邑》"澄江静如练"。
翠峰如簇：青翠的山峰像箭簇一样聚集。
门外楼头：用杜牧《台城曲》"门外韩擒虎，楼头张丽华"典故，指隋灭陈事。
六朝：指在建康（金陵）建都的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
《后庭》遗曲：指陈后主所作《玉树后庭花》，被视为亡国之音。

背景

这首词约作于宋英宗治平四年（1067年）王安石第二次知江宁府期间。当时王安石目睹北宋王朝积贫积弱的现状，内心充满改革图强的抱负。他登临金陵古城，触景生情，借六朝兴亡的历史教训，抒发对现实政治的忧思。金陵作为六朝古都，历来是文人怀古咏史的重要题材，王安石此作在继承传统的基础上，融入了政治家特有的历史洞察力和现实关怀，使怀古主题达到了新的思想高度。
诗词大全