译文
鹤儿茫然不肯安居林间，只要有去处便奋力追攀。若用僵化的言语去揣度，怎能领悟真实的禅心本性？ 即便是浆水般低廉的代价，看似平常无奇，也须偿还。不如干脆利落，踢倒净瓶束缚，直取沩山禅师的悟道境界。
注释
诉衷情令：词牌名，原为唐教坊曲。
俞秀老：俞紫芝，字秀老，北宋诗人，与王安石交好。
鹤词：以鹤为题材的诗词，此处指俞秀老原作。
真丹：佛教语，指真实不虚的本性。
浆水价：比喻极低廉的价值。
军持：梵语音译，指僧人用的净瓶。
沩山：指沩山灵祐禅师，唐代著名禅僧。
赏析
这首词以鹤喻人，展现王安石晚年的禅学思想。上片写鹤不恋林间、随处追攀的逍遥姿态，暗喻修行者不应执着于形式。'死语图度'批判机械理解佛经的弊端，强调直指本心的禅悟。下片通过'浆水价'的比喻，表达对世俗价值的超越；'踢倒军持'象征打破形式束缚，'赢取沩山'则体现对禅悟境界的追求。全词语言犀利，禅机盎然，展现了王安石融儒释道于一体的哲学思考。