译文
旅舍中传来寒秋的捣衣声，孤城里响起凄凉的画角，一片秋声传入辽阔的天空。东归的燕子向海上飞去，南来的大雁在沙洲栖息。楚王台畔的清风，庾亮楼头的明月，都还像昨日一样清晰。 无奈被名利所束缚！无奈被俗情所耽搁！可惜风流雅事总被闲置！当初空留下归隐的誓言，如今却耽误了与佳人的约会。夜深梦醒时分，酒醉醒来之后，我深深地思索着。
注释
别馆：客馆，旅舍。
寒砧：秋日捣衣声。砧，捣衣石。
画角：古代军中乐器，形如竹筒，发声哀厉高亢。
寥廓：空旷高远的天空。
楚台风：典出宋玉《风赋》，楚王游兰台时享受的清风。
庾楼月：东晋庾亮在武昌时与僚属登南楼赏月之典。
耽阁：耽误，耽搁。
华表语：指归隐的承诺。华表，古代宫殿前的石柱。
秦楼约：指与佳人的约会。秦楼，歌楼妓馆。
赏析
这首词以秋景起兴，通过寒砧、画角、归雁等意象营造出萧瑟凄清的意境。上片写景，下片抒情，表达了作者对仕途羁绊的无奈和对自由生活的向往。艺术上运用对比手法，将往昔的风流闲适与现今的名利束缚形成鲜明对照。语言婉转含蓄，情感真挚深沉，展现了王安石作为政治家的另一面——对世俗生活的眷恋和对人生价值的深刻思考。